Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedsiębiorstwo transportowe
...na pełnym zwrocie kosztów związanych z podatkiem od emisji NOx/składek na rzecz Funduszu NOx
przedsiębiorstwom transportowym
pełniącym obowiązek świadczenia usługi publicznej w zakresie, w jaki
...of the Norwegian authorities has been to fully reimburse the NOx tax/NOx Fund contributions to
transport undertakings
with public service obligations to the extent that the contributions were rel
Po wprowadzeniu podatku od emisji NOx praktyka administracyjna stosowana przez władze norweskie polegała na pełnym zwrocie kosztów związanych z podatkiem od emisji NOx/składek na rzecz Funduszu NOx
przedsiębiorstwom transportowym
pełniącym obowiązek świadczenia usługi publicznej w zakresie, w jakim składki te były związane z takim obowiązkiem [58].
After the introduction of the NOx tax, the administrative practice of the Norwegian authorities has been to fully reimburse the NOx tax/NOx Fund contributions to
transport undertakings
with public service obligations to the extent that the contributions were related to such obligations [58].
SC Transport cu Metroul București »METROREX« SA (
przedsiębiorstwo transportowe
Metro Bukaresztańskie »Metrorex« S.A.),
SC Transport cu Metroul București “METROREX” SA (Bucharest Subway
Transport Company
“Metrorex” SA)
SC Transport cu Metroul București »METROREX« SA (
przedsiębiorstwo transportowe
Metro Bukaresztańskie »Metrorex« S.A.),
SC Transport cu Metroul București “METROREX” SA (Bucharest Subway
Transport Company
“Metrorex” SA)
...koniunktury gospodarczej, które rozpoczęło się w drugiej połowie 2008 r., uderzyło jednak w
przedsiębiorstwa transportowe
uczestniczące w programie w połowie jego wdrażania, utrudniając im sta
However, starting in the second half of 2008 the economic downturn hit the
haulage companies
participating in the scheme halfway through its implementation, making it difficult for them to stabilise...
Pogorszenie koniunktury gospodarczej, które rozpoczęło się w drugiej połowie 2008 r., uderzyło jednak w
przedsiębiorstwa transportowe
uczestniczące w programie w połowie jego wdrażania, utrudniając im stabilizację osiągniętych poziomów transportu intermodalnego.
However, starting in the second half of 2008 the economic downturn hit the
haulage companies
participating in the scheme halfway through its implementation, making it difficult for them to stabilise the intermodal transport levels reached.
Kierowcy i
przedsiębiorstwa transportowe
uczestniczący w badaniu eksploatacyjnym muszą spełniać wymogi określone w rozporządzeniu (WE) nr 561/2006.
Drivers and
transport undertakings
participating in a field test shall comply with the requirements of Regulation (EC) No 561/2006.
Kierowcy i
przedsiębiorstwa transportowe
uczestniczący w badaniu eksploatacyjnym muszą spełniać wymogi określone w rozporządzeniu (WE) nr 561/2006.
Drivers and
transport undertakings
participating in a field test shall comply with the requirements of Regulation (EC) No 561/2006.
...dla, z jednej strony, konkurencji IFB eksploatującej terminale oraz, z drugiej strony,
przedsiębiorstw transportowych
, konkurencyjnych względem IFB.
...of solvency of, on the one hand, IFB’s competitors operating terminals and, on the other hand, of
transport companies
in competition with IFB.
W odniesieniu do informacji przekazanych przed wydaniem decyzji o wszczęciu procedury (zob. pkt 265–269) SNCB i IFB zebrały dane uzupełniające na temat średnich wskaźników wypłacalności dla, z jednej strony, konkurencji IFB eksploatującej terminale oraz, z drugiej strony,
przedsiębiorstw transportowych
, konkurencyjnych względem IFB.
In relation to the information communicated before the decision initiating the procedure (see points 265 to 269), SNCB and IFB have compiled additional information about the average level of solvency of, on the one hand, IFB’s competitors operating terminals and, on the other hand, of
transport companies
in competition with IFB. Przedsiębiorstwa transportowe
wydają także zainteresowanym kierowcom na ich wniosek kopie danych pobranych z kart kierowcy oraz ich wydruki na papierze. Transport undertakings
shall also give copies of data downloaded from driver cards to the drivers concerned who request them, together with printed paper versions of those copies. Przedsiębiorstwa transportowe
wydają także zainteresowanym kierowcom na ich wniosek kopie danych pobranych z kart kierowcy oraz ich wydruki na papierze. Transport undertakings
shall also give copies of data downloaded from driver cards to the drivers concerned who request them, together with printed paper versions of those copies. Przedsiębiorstwa transportowe
wydają wystarczającą liczbę wykresówek kierowcom pojazdów wyposażonych w tachografy analogowe, mając na uwadze indywidualny charakter wykresówki, długość okresu pracy i... Transport undertakings
shall issue a sufficient number of record sheets to drivers of vehicles fitted with analogue tachographs, taking into account the fact that record sheets are personal in... Przedsiębiorstwa transportowe
wydają wystarczającą liczbę wykresówek kierowcom pojazdów wyposażonych w tachografy analogowe, mając na uwadze indywidualny charakter wykresówki, długość okresu pracy i możliwość zaistnienia konieczności ich wymiany, w przypadku gdy zostaną zniszczone lub zatrzymane przez upoważnionego funkcjonariusza służb kontrolnych. Transport undertakings
shall issue a sufficient number of record sheets to drivers of vehicles fitted with analogue tachographs, taking into account the fact that record sheets are personal in character, the length of the period of service and the possible need to replace record sheets which are damaged or have been taken by an authorised control officer. Przedsiębiorstwa transportowe
wydają kierowcom tylko wykresówki zgodne z homologowanym wzorem i odpowiednie do użycia w urządzeniu zainstalowanym w pojeździe. Transport undertakings
shall issue to drivers only record sheets of an approved model suitable for use in the equipment installed in the vehicle. Przedsiębiorstwa transportowe
wydają kierowcom tylko wykresówki zgodne z homologowanym wzorem i odpowiednie do użycia w urządzeniu zainstalowanym w pojeździe. Transport undertakings
shall issue to drivers only record sheets of an approved model suitable for use in the equipment installed in the vehicle.
Niemniej fakt, iż duża liczba
przedsiębiorstw transportowych
wydaje się podzlecać dostarczanie towarów transportem drogowym mniej drogim przewoźnikom pochodzącym z nowych państw członkowskich,...
Nevertheless, the fact that many
transport companies
seem to subcontract the carriage of goods by road to cheaper transport operators from the new Member States is bound to increase competitive...
Niemniej fakt, iż duża liczba
przedsiębiorstw transportowych
wydaje się podzlecać dostarczanie towarów transportem drogowym mniej drogim przewoźnikom pochodzącym z nowych państw członkowskich, powinien wzmocnić presję konkurencyjności na ceny na rynku transportu drogowego.
Nevertheless, the fact that many
transport companies
seem to subcontract the carriage of goods by road to cheaper transport operators from the new Member States is bound to increase competitive pressure on prices in the road haulage market. Przedsiębiorstwo transportowe
wydaje odpowiednie polecenia kierowcy i przeprowadza regularne kontrole przestrzegania przepisów rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 oraz przepisów rozdziału II niniejszego...
The
transport undertaking
shall properly instruct the driver and shall make regular checks to ensure that Regulation (EEC) No 3821/85 and Chapter II of this Regulation are complied with. Przedsiębiorstwo transportowe
wydaje odpowiednie polecenia kierowcy i przeprowadza regularne kontrole przestrzegania przepisów rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 oraz przepisów rozdziału II niniejszego rozporządzenia.
The
transport undertaking
shall properly instruct the driver and shall make regular checks to ensure that Regulation (EEC) No 3821/85 and Chapter II of this Regulation are complied with.
nr 2 arkusz dla krajowego przedstawiciela
przedsiębiorstwa transportowego
na dworcu przeznaczenia;
2 sheet for the national representative of the
transport undertaking
at the station of destination;
nr 2 arkusz dla krajowego przedstawiciela
przedsiębiorstwa transportowego
na dworcu przeznaczenia;
2 sheet for the national representative of the
transport undertaking
at the station of destination;
nr 5 arkusz dla krajowego przedstawiciela
przedsiębiorstwa transportowego
na dworcu wyjścia;
5 sheet for the national representative of the
transport undertaking
at the station of departure;
nr 5 arkusz dla krajowego przedstawiciela
przedsiębiorstwa transportowego
na dworcu wyjścia;
5 sheet for the national representative of the
transport undertaking
at the station of departure;
W odniesieniu do płatności realizowanych przez VRR na rzecz
przedsiębiorstw transportowych
na podstawie wytycznych w sprawie finansowania Komisja stwierdza, że VRR jest instytucją prawa publicznego,...
With regard to the compensation payments made by VRR to
transport undertakings
on the basis of the Financing Guidelines, the Commission observes that VRR is a public body which is financed by...
W odniesieniu do płatności realizowanych przez VRR na rzecz
przedsiębiorstw transportowych
na podstawie wytycznych w sprawie finansowania Komisja stwierdza, że VRR jest instytucją prawa publicznego, finansowaną za pomocą składek wnoszonych przez miasta i powiaty zrzeszone w VRR.
With regard to the compensation payments made by VRR to
transport undertakings
on the basis of the Financing Guidelines, the Commission observes that VRR is a public body which is financed by contributions levied from the cities and districts which are its members.
...utrzymania infrastruktury (w przypadku rynków zamkniętych na konkurencję) są wykorzystywane przez
przedsiębiorstwa transportowe
na rynku otwartym na konkurencję.
...infrastructure maintenance costs (where the market is closed to competition) from being used by
transport undertakings
in the market open to competition.
Ponadto finansowanie kosztów utrzymania infrastruktury nie powoduje zakłóceń na odrębnym, otwartym na konkurencję rynku, tj. miejscowym, regionalnym rynku usług transportowych, ponieważ system finansowania VRR zapobiega sytuacji, w której środki przeznaczone na finansowanie kosztów utrzymania infrastruktury (w przypadku rynków zamkniętych na konkurencję) są wykorzystywane przez
przedsiębiorstwa transportowe
na rynku otwartym na konkurencję.
Further, it argued that the financing of infrastructure maintenance costs does not affect a distinct market open to competition, namely the local regional transport market, because VRR’s financing system prevents financing earmarked for infrastructure maintenance costs (where the market is closed to competition) from being used by
transport undertakings
in the market open to competition.
Koszty, które
przedsiębiorstwa transportowe
ponoszą w związku z realizacją każdego ze środków muszą zostać przypisane do jednej z czterech kategorii kosztów. Załącznik 2 zawiera definicję stosowanych...
The costs which the
transport undertakings
incur for each of the possible measures accepted under the four cost categories have to be allocated.
Koszty, które
przedsiębiorstwa transportowe
ponoszą w związku z realizacją każdego ze środków muszą zostać przypisane do jednej z czterech kategorii kosztów. Załącznik 2 zawiera definicję stosowanych kategorii kosztów zgodnie z zasadami rachunkowości, a także kwestionariusze, które muszą być stosowane przez przedsiębiorstwa transportowe w procedurze przekazywania informacji na temat bieżących kosztów.
The costs which the
transport undertakings
incur for each of the possible measures accepted under the four cost categories have to be allocated.
...(zwane dalej „kategorią kosztów nr 2”): kategoria ta obejmuje wszystkie dodatkowe koszty, które
przedsiębiorstwa transportowe
ponoszą w związku z członkowstwem w VRR.
...referred to as ‘cost category 2’): This category contains all the additional costs resulting for
transport undertakings
from their participation in VRR.
Zadania związane z kierowaniem i sprzedażą, określone przez związek lub podmioty zobowiązane (zwane dalej „kategorią kosztów nr 2”): kategoria ta obejmuje wszystkie dodatkowe koszty, które
przedsiębiorstwa transportowe
ponoszą w związku z członkowstwem w VRR.
Management and marketing tasks imposed by VRR or the competent local authority (hereinafter referred to as ‘cost category 2’): This category contains all the additional costs resulting for
transport undertakings
from their participation in VRR.
Dzięki analizie porównawczej IVT dysponuje danymi porównawczymi dotyczącymi licznych
przedsiębiorstw transportowych
prowadzących działalność na terenie Niemiec i Austrii.
IVT has at its disposal comparative data on a large number of
transport undertakings
established in Germany and Austria stemming from a comparative analysis.
Dzięki analizie porównawczej IVT dysponuje danymi porównawczymi dotyczącymi licznych
przedsiębiorstw transportowych
prowadzących działalność na terenie Niemiec i Austrii.
IVT has at its disposal comparative data on a large number of
transport undertakings
established in Germany and Austria stemming from a comparative analysis.
...publicznych uwzględnia się wszystkie dostępne informacje pochodzące od publicznych i prywatnych
przedsiębiorstw transportowych
prowadzących działalność zarówno na obszarze działalności VRR, jak i
...compensation are set out and take into account all available information from public and private
transport undertakings
within or outside the VRR area.
Władze niemieckie wyjaśniają, że – wbrew opinii Komisji wyrażonej w decyzji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego – przy określaniu parametrów stosowanych do obliczania wysokości rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych uwzględnia się wszystkie dostępne informacje pochodzące od publicznych i prywatnych
przedsiębiorstw transportowych
prowadzących działalność zarówno na obszarze działalności VRR, jak i poza tym obszarem.
Germany stated that, contrary to the Commission’s observation in the decision to open the formal investigation procedure, the parameters for the calculation of the public service compensation are set out and take into account all available information from public and private
transport undertakings
within or outside the VRR area.
przechowywania danych przez
przedsiębiorstwa transportowe
, o których mowa w art. 33.
the keeping of records by
transport undertakings
as referred to in Article 33.
przechowywania danych przez
przedsiębiorstwa transportowe
, o których mowa w art. 33.
the keeping of records by
transport undertakings
as referred to in Article 33.
...finansowania przewiduje, że VRR informuje miasto lub powiat, który jest posiadaczem udziałów
przedsiębiorstwa transportowego
, o obowiązku zwrotu nadpłaconych środków.
...point 8.3 of the Financing Guidelines stipulates that VRR is to inform the city or district
owning
the transport undertaking
that it is obliged to recover the overcompensation.
W tym przypadku sekcja 8.3 dyrektywy w sprawie finansowania przewiduje, że VRR informuje miasto lub powiat, który jest posiadaczem udziałów
przedsiębiorstwa transportowego
, o obowiązku zwrotu nadpłaconych środków.
In such a situation, point 8.3 of the Financing Guidelines stipulates that VRR is to inform the city or district
owning
the transport undertaking
that it is obliged to recover the overcompensation. 
